Martin Niemöller quote

„Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr,
der protestieren konnte.”

================================ 

„When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.

When they locked up the social democrats,
I remained silent;
I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.

When they came for the Jews,
I remained silent;
I wasn't a Jew.

When they came for me,
there was no one left to speak out

==================================

„Când naziștii au venit să îi ia pe comuniști, 

n-am scos o vorbă.
Nu eram comunist.

Când i-au arestat pe social-democrați, 

am tăcut.
Nu eram social-democrat.

Când au venit să îi ia pe sindicaliști, 

nu am protestat.
Nu eram sindicalist.

Când au venit să îi ia pe evrei, 

nu m-am revoltat.
Nu eram evreu.

Când au venit să mă ia pe mine, 

nu mai rămăsese nimeni care să-mi ia apărarea.”